Traducción a Lenguas Originarias

El derecho de acceso a la justicia incluye el derecho a ser atendido en la lengua propia. La Defensoría Electoral del TEEM ofrece servicios de asesoría, orientación y representación jurídica con apoyo de traducción a las lenguas indígenas presentes en el territorio del Estado de México.

Lenguas indígenas del Estado de México

El Estado de México es hogar de cinco pueblos indígenas originarios. La Defensoría Electoral cuenta con mecanismos de traducción y atención para las siguientes lenguas:

• Otomí
  Hñähñu
  Lengua con presencia en los municipios del norte y centro del Estado de México, principalmente en Temoaya, Jiquipilco y Toluca.
• Mazahua
  Jñatjo
  Pueblo con mayor presencia territorial en la entidad, asentado principalmente en San Felipe del Progreso, Atlacomulco y Villa Victoria.
• Náhuatl
  Nahuatlahtolli
  Lengua con presencia en el sur y oriente del Estado de México, en municipios como Texcoco, Amecameca y Malinalco.
• Tlahuica
  Pjiekak'joo
  Lengua originaria del municipio de Ocuilan, considerada en riesgo de desaparición. El TEEM contribuye a su visibilización.
• Matlatzinca
  Bot'una
  Lengua originaria del municipio de Temascaltepec, también en situación de vulnerabilidad lingüística.

¿Cómo solicitar el servicio?

1. Acudir a las instalaciones de la Defensoría Electoral o comunicarse por teléfono o correo electrónico.
2. Indicar la lengua indígena en la que requiere ser atendido.
3. La Defensoría coordinará el apoyo de traducción necesario para brindar asesoría, orientación o representación jurídica.
4. El servicio es completamente gratuito y confidencial.

Contacto